Článek
„Šéfredaktor Robert Schneider zavolal na velvyslanectví a osobně vyjádřil politování v souvislosti se známým vyjádřením na adresu ruského prezidenta,“ napsal na Facebooku mluvčí velvyslanectví Děnis Mikerin.
Omluvy se podle ruského serveru lenta.ru dožadovalo ruské velvyslanectví poté, co v časopise Focus z minulého týdne vyšel článek věnovaný spolkové kancléřce Angele Merkelové. Vypočítával „Padesát důvodů pro Merkelovou“.
Pod číslem 34 byla pasáž: „Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin“, která by se dala přeložit jako „bojí se sice Putinova psa, ale určitě se nebojí psa Putina“.
#merkel pic.twitter.com/SxS68KOrwb
— Lykke Friis (@lykkefriis) 9. září 2017
Autor narážel na incident, kdy Merkelovou při návštěvě rezidence ruského prezidenta v Soči vyděsil velký černý labrador. Putin tehdy nechal zvíře pustit do jednací místnosti a tvrdil, že chtěl Merkelovou potěšit.
Netušil prý, že se bojí psů kvůli incidentu z dětství, kdy ji pes pokousal. Později se prý za své chování omluvil.