Překladatelé

Články k tématu

Téměř vtipná řetězová vlna rozšiřujících se nosních dírek. Nejhorším překladem roku je upírská fantasy

25. 5. 2024, 10:01

„Vítězem“ Anticeny Skřipec za nejhorší překlad uplynulého roku se stal Radek Blažek s českým vydáním fantasy románu VAMPS: Čerstvá krev britské autorky Nicole...

Monika Zgustová: Sebeprosazování mi v emigraci bylo cizí

10. 10. 2023, 7:17

Když bylo spisovatelce Monice Zgustové šestnáct let, emigrovala s rodiči do USA. Později se usídlila v Barceloně, kde dodnes překládá klasiky české literatury...

Jon Fosse je pro Nory žijícím klasikem, říká překladatelka jeho dramat Karolína Stehlíková

6. 10. 2023, 17:09

V Evropě nejhranější skandinávský dramatik, spisovatel, básník, esejista i autor pro děti Jon Fosse je podle jeho překladatelky Karolíny Stehlíkové vstřícný,...

Martin Hilský slaví jubileum

8. 4. 2023, 10:58

Osmdesáté narozeniny oslaví 8. dubna překladatel, pedagog, anglista a shakespearolog Martin Hilský, nositel ceny Česká hlava za překlad kompletního díla...

Překladatelka Jitka Jeníková: Arabské znaky se naučíte za pár dnů

21. 1. 2023, 6:31

Do češtiny přeložila desítky knih. Patří k nim mimo jiné díla legendárního Davida Attenborougha. „Angličtina mě živí. Ale arabština je moje láska,“ říká Jitka...

Nositelka Nobelovy ceny za literaturu Annie Ernauxová a její Roky. Překlad světa do slov

29. 10. 2022, 11:25

Po dvojici novel Místo a Obyčejná žena se dalším, a snad ne posledním, tuzemským překladem rozsáhlého díla čerstvé francouzské nobelistky Annie Ernauxové...

Spisovatelka Veronika Matysová: Psaní má být radost

3. 9. 2022, 9:49

Bývalá zahraniční novinářka, překladatelka a diplomatka Veronika Matysová píše knihy více než třicet let. Kromě vlastní tvorby se věnuje začínajícím autorům...

Asistenti strážníků tlumočí uprchlým Romům

13. 3. 2022, 5:26

Nezvyklý úkol čekal asistenta prevence kriminality Městské policie v Břeclavi Radka Danihela. Tento týden se totiž stal břeclavský Rom tlumočníkem skupině...

Babiš: Česko se o afghánské tlumočníky chce postarat

14. 8. 2021, 17:26

Česká republika se chce postarat o afghánské tlumočníky, kteří pomáhali české armádě, řekl v sobotu ČTK premiér Andrej Babiš (ANO). Podrobnosti nemůže sdělit,...

Drama Bílá nemoc v době covidu ožívá, říká čapkolog Hasan Zahirović

27. 3. 2021, 7:05

Na vlastní kůži zažil hrůzy války v bývalé Jugoslávii. „O to mám Čapka raději. Obdivuji ho za to, jak rozuměl obyčejnému člověku, na kterého dopadne tíha války...

Překladatel Jan Janula: Náš Morgenstern je Čech

17. 12. 2020, 15:37

„Morgenstern je nám básníkem, jenž umně zapojuje do tvorby dítě v nás dospělých,“ říká Jan Janula, který společně s Janou Pokojovou nově a svěže převedl do...

Vydavatel Alessandro de Vito: Česká kultura je rodinné dědictví

16. 10. 2020, 8:19

„Někdy se zdá, že knihy jsou jen doplňkem, stejně jako celá kultura, divadlo, kinematografie, hudba a koncerty, ale ve skutečnosti se bez nich neobejdeme,“...

Soudní tlumočníci se budou řídit samostatným zákonem

3. 12. 2019, 15:38

Soudní tlumočníci a překladatelé se pravděpodobně budou řídit samostatným zákonem, který upraví jejich činnost. Sněmovna v úterý přehlasovala senátní veto...

Ve světě to vyhrává Topol. Překladatelé z češtiny vybírají nejlepší českou beletristickou knihu po roce 1989

21. 10. 2019, 10:00

Pěti zahraničních překladatelů z češtiny (zastoupeny jsou francouzština, němčina, polština, arabština a angličtina), rezidentů Českého literárního centra, jsme...

Bhagavadgítá odráží vnitřní dialog člověka, říká překladatel ze sanskrtu

4. 2. 2019, 12:55

Bitevní pole, mladík Ardžuna a bůh Kršna jako jeho vozataj, který mu udílí rady. To je rámec jedné z nejčtenějších knih na naší planetě, indického eposu...

Zemřel literární vědec a překladatel z čínštiny Oldřich Král

22. 6. 2018, 22:29

Ve čtvrtek zemřel literární vědec a překladatel z čínštiny, profesor sinologie a srovnávací literatury Oldřich Král. Bylo mu 87 let. Na svém webu to v pátek...

Zemřel odborník na kavkazské jazyky Václav A. Černý

26. 1. 2017, 18:50

Ve věku 85 let zemřel v sobotu 21. ledna lingvista a překladatel Václav A. Černý. Ve své vědecké práci se zaměřoval na čerkeštinu a další kavkazské jazyky. Do...

Pro soudní znalce a tlumočníky mají být přísnější pravidla

25. 1. 2017, 12:06

Pro soudní znalce, překladatele a tlumočníky by měla platit přísnější kritéria. Počítá s tím novela zákona o soudních znalcích a zákon o soudních tlumočnících...

Londýnská firma hledá překladatele smajlíků

14. 12. 2016, 5:21

Ve dnešní době je možné realizovat se opravdu ve všem. Vypovídá o tom i inzerát londýnské firmy Today Translations, která právě hledá do svých řad překladatele...

Češi unesení v Libanonu chtějí od českého státu miliónové odškodné

18. 8. 2016, 7:37

Čtyři Češi unesení loni v Libanonu chtějí od státu odškodné. Tvrdí, že tuzemské tajné služby mohly jejich únosu zabránit, a proto požadují čtyřicet miliónů...

Nejvýznamnější cenu České hlavy dostane překladatel Martin Hilský

2. 12. 2015, 12:16

Pět prestižních vědeckých cen za výjimečné badatelské výsledky zveřejnil v úterý projekt Česká hlava. Tu nejvýznamnější, Národní cenu vlády Česká hlava, si...

Překladatel Jan Kantůrek: Terry Pratchett mi dal velký dar

24. 5. 2015, 11:04

Překládá westerny, komiksy, sci-fi. Sám říká, že „zamořil“ republiku Barbarem Conanem. Největší slávy se mu však dostalo až s překlady knih Terryho Pratchetta,...

Zmatený překladatel z Mandelova pohřbu nastoupil na psychiatrii

19. 12. 2013, 13:04

Falešného překladatele do znakového jazyka, který se minulý týden objevil po boku světových státníků na vzpomínkovém obřadu za zesnulého Nelsona Mandelu,...

Slovník pracovních pozic: Translator / Překladatel

20. 1. 2012, 7:00

Slovník pracovních pozic poradí všem uchazečům o zaměstnání, jak správně chápat význam názvů pracovních pozic, o jejichž obsazení zaměstnavatelé usilují. Nejen...

Vladimír Klíma: Měl jsem literární štěstíčko

9. 11. 2011, 11:34

Překladatel Vladimír Klíma napsal memoáry o setkání s africkými autory Než spadne klec. "Hlavní problém byl, co vyřadit a proč. Setkání s Afričany bych se mohl...

Lupiče vyhnalo z domu příšerné skřehotání papouška, nakonec utekli bez lupu

3. 8. 2010, 12:32

Dosud možná nikoho nenapadlo, že by se jako domácí hlídači dali využívat kromě psů i papoušci. Jeden takový se jménem Kuzya ruského překladatele Gennadiho...

Firmy, pozor: sociální sítě si nezaslouží zákazy, ale bedlivé sledování

14. 7. 2010, 7:00

Facebook, LinkedIn, Twitter a další sociální sítě už nejsou jen nástrojem osobní komunikace, ale stávají se významným informačním kanálem také pro firmy....

Nový vynález překládá psí štěkání do lidské mluvy

22. 7. 2009, 10:18

Už za měsíc se v japonských obchodech objeví poměrně revoluční technická vychytávka. Ta by měla analyzovat psí štěkání a podle emočního zabarvení ho překládat...

Martin Hilský: Rád otvírám Shakespearovo bohatství lidem

7. 9. 2004, 16:00

V úterý večer uvedou Letní shakespearovské slavnosti v pražském Klubu Lávka předpremiéru pořadu nazvaného Blázni a milenci a básníci (The Best of Shakespeare)....