Dabing

Články k tématu

Nejlepší dabéři získali Ceny Františka Filipovského

21. 9. 2024, 23:14

Již třicátý ročník Cen Františka Filipovského za dabing hostilo v sobotu opět město Přelouč. Jejich slavnostnímu předání předcházelo odpoledne plné rozhovorů...

Kriminálka, která rozvířila socialistické vody. Vyrazili jsme za slovenskými Dempseym a Makepeacovou

30. 5. 2024, 4:00

Letos je to 35 let od československé premiéry dnes již kultovní britské kriminálky Dempsey a Makepeacová. Do paměti tuzemských diváků se zapsala především...

Zatím je to legrace. Vytvoření umělého hlasu českého herce zabralo jen pár minut, podívejte se na výsledek

5. 3. 2024, 5:02

Rozmach umělé inteligence (AI) se nevyhýbá ani filmům a seriálům. S nástupem moderních technologií přestává být jasné to, o čem ještě před pár lety nikdo...

Zemřel dabér a herec Pavel Vondra

1. 1. 2024, 15:57

Ve věku 54 let zemřel oblíbený dabér a herec Pavel Vondra. O jeho úmrtí informovala na Facebooku jeho kolegyně a kamarádka Mirka Součková, uvedl Super.cz.

Ondřej Hejma: Na zahraniční filmy byli nadržení všichni. I komunisti

16. 11. 2023, 5:00

Za dabéra se hudebník Ondřej Hejma nepovažuje, přestože jeho hlasem mluví mnoho filmů, které se do Československa před rokem 1989 dostávaly načerno. O tom, jak...

Policie našla pohřešovaného dabéra Pantůčka

16. 10. 2023, 9:41

Policie odvolala pátrání po dabérovi Zbyšku Pantůčkovi, který byl pohřešovaný od začátku září. Našla ho v Itálii.

K čemu jsou odbory na světě. Co chtěli a čeho stávkou dosáhli američtí scenáristé?

13. 10. 2023, 10:00

Američtí scenáristé a scenáristky získali po pětiměsíčním stávkování od mocných producentů záruku, že nebudou kráceni na platech ani na prostoru pro...

Vychází nový Salon: Společnost úzkosti, americká country a nobelista Fosse

11. 10. 2023, 16:00

Co všechno najdete ve čtvrteční příloze deníku Právo Salon?

Brněnské historky z dabování Pobřežní hlídky. Hele, kókej, co mám! Já sem chytil chobotnicu!

5. 10. 2023, 4:15

Buffy, přemožitelka upírů nebo kultovní seriál Dallas, i odtud mohou diváci znát dabérku a režisérku Kláru Sochorovou, která byla hostem Richada Wágnera...

Český Pán zla a princ dvojí krve si vyměnili role, byli jsme u toho

21. 9. 2023, 10:51

Kultovní sága Harryho Pottera má zástupy fanoušků, kteří se začátkem září sešli na festivalu Lexicon. V rámci programu se naživo představil i Richard Wágner...

Režíroval české znění přisprostlého seriálu. Vulgarismy měly smysl, říká

7. 9. 2023, 10:12

Zřejmě nikomu na televizních obrazovkách neunikl kultovní seriál Městečko South Park. Na jeho českém znění má velkou zásluhu dabingový režisér Martin Kot....

Policie pátrá po známém dabérovi Zbyšku Pantůčkovi

6. 9. 2023, 13:06

Policie vyhlásila pátrání po 55letém Zbyšku Pantůčkovi, známém českém filmovém dabérovi. Jméno muže, který propůjčil hlas mimo jiné britskému herci Colinu...

Režisér českého znění netflixového hitu: Přišlo mi správné, aby postavu trans dívky mluvila skutečná trans dívka

24. 8. 2023, 8:30

Seriál Srdcerváči je inspirovaný stejnojmennou sérií knih od Alice Osemanové. Po úspěšné první sérii zveřejněné minulý rok vyšla začátkem srpna i řada druhá....

Herec Jiří Dvořák: Jednou jsem před natáčením roztrhal smlouvu, kvůli tomu jsem nehrál v Četnických humoreskách

10. 8. 2023, 8:30

Hlas herce Jiřího Dvořáka možná znáte ze seriálů Dallas, Hra o trůny nebo z filmů o agentu 007. V oblasti dabingu se pohybuje už dlouhá léta, má tak mnoho...

Růžová horečka zaplavila i naše kina. Česká Barbie oněměla úžasem

27. 7. 2023, 4:00

Barbie. Růžová filmová senzace s filozofickým přesahem pohltila už i česká kina. V hlavních rolích Kena a Barbie zazářily herecké hvězdy Ryan Gosling a Margot...

Ty mudlovská šmejdko. Tohle je hlas kouzelnického padoucha Draca Malfoye

13. 7. 2023, 5:20

Dabing ho provází celým životem už od doby, než vůbec uměl číst. Mohou ho znát fanoušci filmové série Harry Potter, kde propůjčil hlas postavě záporáka Draca...

Připomeňte si legendární filmový monolog, ze kterého hlavně starším naskakuje husí kůže

29. 6. 2023, 4:00

Vypravěčský hlas herce Otakara Brouska mladšího znají diváci z celé řady seriálů a filmů. Pokud jste viděli Americkou krásu, pak si zřejmě pamatujete na...

Kvůli Palachovi jsme museli cenzurovat oheň i sirky, vzpomíná režisérka

15. 6. 2023, 4:00

Olga Walló se řadí k nejvýznamnějším režisérům české dabingové scény. Má za sebou dlouhou kariéru plnou pozitivních i negativních zkušeností. Na vlastní kůži...

Jsem Luke Skywalker a jsem na to hrdý. Je to jakási meta, míní herec

1. 6. 2023, 11:28

Českým divákům je hlas dabéra Petra Lněničky dobře známý. Promlouvá totiž jako Luke Skywalker z Hvězdných válek, komiksové postavy Venom či Batman a také jako...

Jak vypadá český Chuck Norris? S legendárním kovbojem prožil 30 let

18. 5. 2023, 4:00

Jeho hlasem promlouvá Chuck Norris, Robert de Niro nebo pan Krabs ze seriálu SpongeBob v kalhotách. Petr Pospíchal je ale především dabingovým režisérem....

Legendární český Dr. House: Reklamština je hrozný paskvil

4. 5. 2023, 4:00

Asi nejznámější je v seriálu Dr. House. Jeho hlas je ale slyšet také v mnoha reklamách a milovníci audioknih jej znají třeba z knihy Stoletý stařík, který...

Je hlasem známého fastfoodu i automobilky, zakázky už si ale pečlivě vybírá

20. 4. 2023, 4:00

Oldřich Hajlich je jeden z nejznámějších dabérů současnosti. Jeho hlas můžete znát z reklam velkých značek, ale i z kultovních filmů a seriálů jako Kruh nebo...

Univerzální hlas z tureckých telenovel se proslavil díky německému herci

6. 4. 2023, 4:00

Propůjčil hlas německému herci Elyasi M’Barekovi v komedii Fakjů, pane učiteli, daboval turecké telenovely i filmy pro náctileté dívky. Dalším hostem Richarda...

Začínal jako dítě z populární reklamy na kečup, teď se opřel do neplatičů honorářů

23. 3. 2023, 10:30

Jeho hlasem mluví pohádková postavička Noddyho, ale i vedlejší postavy ve Shrekovi. Možná ho znáte i jako dítě z reklamy na kečup. Dabér a režisér Pavel Dytrt...

Namlouvat britskou královnu byla čest, říká česká herečka s energickým hlasem

9. 3. 2023, 4:00

Hanu Igonda Ševčíkovou pozná každý divák, který alespoň občas sleduje pořady s českým dabingem. Svůj hlas propůjčila animovaným postavám, rolím v kultovních...

Překvapivé setkání dětských idolů. Michal a František z Kouzelné školky znovu před kamerou

25. 2. 2023, 15:38

Na televizních obrazovkách dlouho platili za nerozlučnou dvojku. Herec Michal Nesvadba a žlutý maňásek František, jehož hlas je neodmyslitelně spojen s hercem...

Hra Kingdom Come dostala český dabing. Na kontě má 5,5 milionu prodaných kopií

13. 2. 2023, 21:53

V pondělí uplynulo přesně pět let od vydání titulu Kingdom Come: Deliverance, který je po právu označován za nejúspěšnější český titul. Prorazit se mu podařilo...

Tomáš Ujfaluši jako dabér. Ve filmu Asterix a Obelix: Říše středu namluvil Zlatana Ibrahimoviće

31. 1. 2023, 19:06

Epizodní role v seriálech si již vyzkoušel. Bývalého reprezentanta, fotbalového obránce Tomáše Ujfalušiho jste mohli vidět třeba v Ulici nebo v Pálavě. Nedávno...

Zabili Kennyho, parchanti. Vaculíkův hlas je symbolem animáků

26. 1. 2023, 8:52

Kdo by neznal legendární hlášku ze seriálu Městečko South Park nebo si nevybavil smích Nelsona ze Simpsonových či hlas Pinocchia ze Shreka. Za těmito postavami...

Když žralok vyskočí z moře a uloví stíhačku. Déčkovým filmům se nestačí divit ani veselá dabingová režisérka

12. 1. 2023, 5:20

Z vystudované herečky se Veronika Veselá propracovala až k dabingové režisérce. Její kariéra vygradovala v roce 2003, kdy režírovala české znění dnes již...

Svině klouzavý. Dabovat Julii Roberts je složité, hodně mlaská

15. 12. 2022, 5:01

Herečka, dabérka a v poslední době také koučka Nela Boudová je dvorním hlasem americké superstar Julie Roberts. Ta se během vánočních svátků pravidelně...

Dabérka Linda Křišťálová: Mimo studio se snažím nekřičet

7. 12. 2022, 8:15

Patří k nejobsazovanějším dětským dabérkám. Hlas Lindy Křišťálové (14) můžete znát z trháku Hledá se Dory nebo z animovaného seriálu Máša a medvěd – v obou...

V dětských pohádkách dobrý zpěv ocení hlavně rodiče, z falešných tónů jsou na prášky

1. 12. 2022, 4:30

Do pořadu V českém znění zavítalo již několik dabérů, herců a zpěváků, ale je to poprvé, co je dalším hostem Richarda Wágnera hudební režisér. Ondřej Izdný je...

Kultovní hlas dokumentů či Rockyho: Když po něčem toužím, tak to nikdy nevyhraju

18. 11. 2022, 4:00

Jeho hluboký hlas znáte díky dabování drsných mužských rolí, mezi které patří legendární Sylvester Stallone, Morgan Freeman, Samuel L. Jackson nebo Jean...

Na to, že je mi skoro třicet, dodnes mluvím osmileté kluky, říká dabér s nestárnoucím hlasem

3. 11. 2022, 5:00

Namluvil roli Phinease v dnes už kultovním kresleném seriálu Phineas a Ferb, také propůjčil svůj hlas hlavnímu hrdinovi Wadeovi ve filmu Ready, Player one....

Dvorní hlas milované Jessicy Fletcherové: Přišlo mi, že jsme úplně stejné

20. 10. 2022, 7:00

Kromě zpěvu a herectví se Hana Talpová věnuje více než 60 let dabingu. Jejím hlasem v češtině promlouvá například legendární postava Jessicy Fletcherové...

Pavel Soukup dokumenty miluje. A ještě za ně dostávám peníze, směje se dabér

6. 10. 2022, 6:00

Nadaboval Arnolda Schwarzeneggera, Bruce Willise, Roberta Redforda, Sylvestera Stallona a mnoho dalších. Mezi nejoblíbenější práce Pavla Soukupa však patří...

Jeden z nejobsazovanějších českých dabérů si splnil sen díky návratu animované legendy

22. 9. 2022, 7:00

Hlas Petra Neskusila na sebe poprvé ve větší míře přitáhl pozornost v české verzi pohádky Karlík a továrna na čokoládu. Od té doby má za sebou již tisíce...

Ocenění za dabing letos získali Vendula Příhodová a Marek Holý

17. 9. 2022, 19:44

Cenu Františka Filipovského za nejlepší herecké výkony v dabingu získali Vendula Příhodová a Marek Holý. Porota v letošním 28. ročníku hodnotila 98 návrhů ze...

Hlas Semira Gerchána slyšíte v televizi skoro každý den, aniž byste o tom věděli

8. 9. 2022, 4:00

Propůjčil svůj hlas Semiru Gerchánovi v sedmadvaceti řadách Kobry 11, mluví ale také ústy mimozemšťana Alzáka nebo šéfa springfieldské policie Clancyho...

Jeden z nejobsazovanějších českých dabérů současnosti srší skromností

25. 8. 2022, 4:00

Dabuje již půl století, z toho třicet let doktora Dlahu ze seriálu Simpsonovi a svůj hlas propůjčil také legendárnímu mistru Yodovi nebo strýčkovi Skrblíkovi....

Svým hlasem český herec prodává matrace a daboval sexsymbol devadesátek

11. 8. 2022, 5:15

Více než dvacet let dabuje herce Davida Duchovnyho, který byl z jedním největších sexsymbolů devadesátých let. Jeho hlas je notoricky známý z dokumentů...

Jejím hlasem skřehotají krvinky i destičky. Lucie Vondráčková pro děti dabuje ráda

28. 7. 2022, 7:29

Zpěvačka, dabérka nebo také Al Lambertová a Meg Griffinová. Kromě těchto rolí si zahrála také krvinku nebo docentku Voseckou v seriálu Arabela. Řeč je o Lucii...

Hlas Vočka ze Simpsonových: Typická česká vlastnost je předposranost

14. 7. 2022, 4:10

Držitel Ceny Františka Filipovského, hlas Vočka ze seriálu Simpsonovi nebo třeba mluvící medvěd Ted ve stejnojmenném filmu. To všechno je český herec a dabér...

Mladé sestry Novákovy mají společnou vášeň, tatínka ale musely přesvědčovat

30. 6. 2022, 4:30

Sestry Adéla a Klára Novákovy začaly dabovat už v devíti letech. Kromě rodinného pouta spolu sdílí právě velikou vášeň k dabingu. Hlas Kláry Novákové můžete...

Jak vypadá český Bubba z Forresta Gumpa? Při dabingu vystrkuje čelist úplně stejně

16. 6. 2022, 4:24

Svůj hlas propůjčil Robertovi De Niro, Jeffovi Bridgesovi, Davidu Lynchovi, spojen je i s Bubbou z Forresta Gumpa. Několik let provázel postavu Hercula Poirota...

Zemřel herec Dalimil Klapka

14. 6. 2022, 16:07

Český divadelní a filmový herec a dabér Dalimil Klapka v úterý zemřel. Bylo mu 89 let.

Zemřel herec a dabér Stanislav Fišer

11. 6. 2022, 10:22

Ve věku 90 let zemřel divadelní a filmový herec a dabér Stanislav Fišer. Informaci potvrdila deníku Blesk jeho partnerka Antonie.

Věčně vysmátý herec je hlasem mnoha známých reklam, daboval od rána do večera

2. 6. 2022, 4:30

Herec a dabér Michal Holán patří bezesporu mezi českou dabingovou špičku. Kromě Kobry 11 nebo Šmoulů se stal dvorním dabérem mnoha českých reklam a svého času...

Jak vypadají čeští Spider-Mani? Před kamerou se sešly tři generace

19. 5. 2022, 4:30

Víte, co spojuje herce Jana Maxiána, Matouše Rumla a Adama Mišíka? Všichni propůjčili hlas legendárnímu Spider-Manovi. O dabingu postavy, která řadu lidí...

Mladí čeští herci si s aktuálním hitem Netflixu užili své, jediné slovo zkoušeli třicetkrát

5. 5. 2022, 4:00

Seriál Heartstopper (Srdcerváči) z dílny Netflixu se stal doslova přes noc celosvětovým hitem. Pokud seriál sledujete v češtině, pak vám jistě neunikly hlasy...

Český profesor Snape drtil v ruce golfový míček, na výsledku je to znát

21. 4. 2022, 4:30

Profesor Snape, Kocour v botách nebo Iron Man. Ti všichni mluví na českých obrazovkách hlasem herce Aleše Procházky. Proč mu při ztvárnění přísného profesora...

Tímto hlasem zpívaly princezny z pohádek vašeho dětství

7. 4. 2022, 5:50

Desítky dabingových rolí, primárně pěveckých. Ariel, Kráska a zvíře, Nala ze Lvího krále, Jenny z Forresta Gumpa. Všechny tyto role spojuje jedno: Zpívaly nebo...

Role zákeřných bab a drben si už česká herečka neodpáře

24. 2. 2022, 8:55

Její hlas díky hlubokému chrápláku patří k těm nezapomenutelným. Při jeho poslechu se vám hned vybaví například Skinnerova matka ze Simpsonových nebo teta...

Není to zelená postavička, přesto jeho hlas v reklamách okamžitě poznáte

10. 2. 2022, 9:50

Hlas českého herce a dabéra Zdeňka Mahdala zřejmě není nutné dlouho představovat. Kromě toho, že jej můžete slyšet v celé řadě reklam, daboval společně...

Miláčkovi španělských žen dává hlas známá tvář

27. 1. 2022, 4:00

Řadí se k těm umělcům, kterého diváci snadno poznají nejen podle tváře, ale i po hlase. Jeho sametový hlas už neodmyslitelně patří například ke španělskému...

Zemřel herec Vítězslav Bouchner

22. 1. 2022, 15:13

Ve věku 74 let zemřel herec, dabér a tanečník Vítězslav Bouchner. Jeho tvář je známá i z domácích a zahraničních snímků.

Zemřel herec a dabér Jiří Plachý

21. 1. 2022, 11:36

Ve věku 75 let zemřel herec Jiří Plachý mladší. Informovalo o tom Divadlo na Vinohradech, kde působil víc než padesát let. Plachý hrál i ve filmech,...

Nejznámější český hlas pozná úplně každý, tvář si vybaví málokdo

13. 1. 2022, 4:30

Je takřka jisté, že hlas Filipa Švarce už jste někdy slyšeli. Jeden z nejznámějších českých dabérů má za sebou tisíce rolí. Při poslechu jeho hlasu se vybaví...

Brněnský přízvuk českého dabéra milují děti i dospělí. Film okamžitě uhodnete

23. 12. 2021, 7:37

Ačkoliv je Zbyšek Pantůček dvorním dabérem Colina Firtha, jeho hlas znají děti i dospělí také z Madagaskaru, kde herec s brněnskými kořeny jedinečně nadaboval...

Michal Jagelka: Leonardu DiCapriovi se to snažím nezkazit

20. 11. 2021, 7:02

Říká se mu princ českého dabingu. Na kontě má totiž přes tisíc mluvených rolí. Svůj hlas pravidelně propůjčuje třeba Leonardu DiCapriovi nebo Mattu Damonovi....

S Liborem Boučkem jsem toho nahekal tolik, co s žádným jiným klukem, říká dabér

18. 11. 2021, 4:00

Jednou by se chtěl stát dvorním dabérem Timothéeho Chalameta a nejlíp se podle něj dabují postelové scény, protože tam není moc co pokazit. Sám si také jednu...

Mluví hollywoodské drsňáky, zažil i škrcení ve studiu

4. 11. 2021, 4:55

Za svou třicetiletou kariéru namluvil dabér Pavel Vondra stovky filmových i seriálových rolí. Jeho hluboce znějící hlas skvěle padne jak pro hollywoodské...

Jak když hodíte kačku do forbesu, popsal Lábus dabování Marge Simpsonové

21. 10. 2021, 10:31

Seriál Simpsonovi se drží na televizních obrazovkách už tři desetiletí a od té doby se z něho stal fenomén, který znají lidé po celém světě. U nás jeho obliba...

Pavel Rímský: Stallone, Freeman, Jackson… Mám je rád všechny

9. 10. 2021, 7:17

Patří k hercům, kteří mají výhodu anonymity, protože jej lidé na ulici většinou nepoznávají. Nesmí ale promluvit. Český hlas Sylvestera Stallonea nebo Morgana...

Svůj hlas propůjčuje hereckým hvězdám, okamžitě se vám vybaví kultovní snímek

23. 9. 2021, 8:51

Kdo by si nevybavil alespoň jednu větu Leonarda DiCapria z Titaniku? Stejný hlas s ním v českém prostředí sdílí třeba také Matt Damon či Orlando Bloom. Herec,...

Anna Brousková a Aleš Procházka získali ceny za výkony v dabingu

18. 9. 2021, 19:04

Anna Brousková a Aleš Procházka v sobotu v Přelouči získali ceny za nejlepší ženský a mužský herecký výkon v dabingu. Brousková byla nominována za výkon v roli...

Český Belmondo Jiří Krampol: Na škole se v něm obrovsky spletli

7. 9. 2021, 9:46

Český herec a moderátor Jiří Krampol má za sebou i celou řadu dabingových rolí. Tu nejslavnější, hlas francouzského drsňáka a milovníka žen Jeana-Paula...

„Když zmizíš, budeš zmizelej...” dabéři si zopakovali slavné hlášky z Pulp Fiction

12. 8. 2021, 7:43

Kultovní snímek Pulp Fiction se do paměti tuzemských diváků zapsal i díky výjimečnému dabingu, jehož některé hlášky už zlidověly. Český Vincent Vega Pavel...

Při dabování erotické scény jsem omdlel, říká dabér z Ženatý se závazky

15. 7. 2021, 7:00

Pavel Zedníček, přezdívaný Čmaňa, známý český herec a dabér. Valérie Zawadská, která má na svém kontě stovky filmových i seriálových mluvených rolí, za které...

Filmy na Netflixu s českým dabingem: Novinky i starší snímky od dramat až po pohádky

31. 3. 2021, 17:09

Pokud máte Netflix, uspokojíte chuť na jakýkoliv filmový žánr. Hledání dabovaných filmů ale vzhledem k pestrosti nabídky nějakou tu chvilku taky zabere –...

Herečka Sabina Rojková: Mrchy jsou zábavnější a barvitější

13. 2. 2021, 10:58

V novém seriálu Zločiny Velké Prahy hraje Sabina Rojková (23) svéhlavou a někdy i trochu protivnou dívku z dobré rodiny. Přestože se herectví věnuje od...

Filmař Lukáš Bulava: V rychlodabingu byla svoboda

31. 8. 2020, 12:14

Období rychlodabingu, nelegálních domácích projekcí zahraničních filmů i počátků tuzemského pirátství během normalizace i polistopadových let mapuje...

Martin Stránský: Nejsem workoholik z vlastní vůle, ale z donucení

10. 11. 2019, 8:53

Na ulici si na něj lidé ukazují a chtějí se s ním fotit kvůli roli doktora Oty Kováře v Ordinaci v růžové zahradě. Jenže skutečné herecké vavříny nesbírá...

Pavel Soukup: Nicnedělání je strašná dřina

12. 1. 2019, 8:06

Mnozí si patrně vybaví spíš jeho hlas než obličej. Pavel Soukup totiž patří mezi nejžádanější herce v dabingu, při načítání audioknih i komentářů...

Jiří Ptáčník: Co jsem si vysnil, to žiju

8. 12. 2018, 8:53

Je štíhlý, elegantní, usměvavý a má stále podmanivý hlas. Lidé na ulici ho poznávají, i když už dávno není televizním hlasatelem. „Bylo to krásných dvacet let,...

České pohádky budou na Slovensku i nadále ze zákona dabovány

14. 2. 2018, 10:02

Slovenský parlament odmítl návrh části opozičních a nezařazených poslanců, aby televizní stanice v zemi mohly vysílat české pohádky a další televizní pořady...

Slovenští poslanci chtějí konec dabingu českých pohádek

14. 1. 2018, 6:00

Čtveřice slovenských opozičních poslanců předložila tento týden do parlamentu návrh novely zákona o státním jazyce, který by umožnil vysílání českých pohádek...

Startuje Dabing Street, zdařilá komedie s herci z Dejvic

8. 1. 2018, 17:10

Už dlouho nevzbudil původní komediální seriál České televize (ČT) po úvodní ochutnávce tolik očekávání jako Dabing Street, který napsal Petr Zelenka podle...

RECENZE: Nálož špičkového humoru s Krobotem, Melíškovou i Bartoškou

4. 1. 2018, 16:10

V lednu by se nemělo nic označovat za „hit roku”, ale pokud lze vycházet z dlouhodobé zkušenosti, lepší český seriál letos těžko vznikne. Tak propracovaný...

Dabing Street zve na seriálový maraton

29. 12. 2017, 15:14

Nový komediální seriál České televize Dabing Street, který bude mít premiéru počátkem příštího roku, mohou zájemci v sobotu exkluzivně zhlédnout celý, a to...

Na předávání Cen Františka Filipovského mělo svá želízka v ohni i Brno

18. 9. 2017, 10:45

Jiří Kubík a Jana Musilová, to jsou jména brněnských umělců, která bodovala při letošním udělování Cen Františka Filipovského za dabing v Přelouči. Želízek...

Spejbl a Hurvínek mluví slovensky, taťulda a Hurvajs ale zůstali

30. 8. 2017, 17:05

Animovaný film Hurvínek a kouzelné muzeum míří do slovenských kin se slovenským dabingem. V češtině zůstala pouze oslovení taťulda a Hurvajs, i když nejde...

Přátelé a veřejnost se rozloučili s hercem a publicistou Michalem Pavlatou

27. 1. 2017, 13:25

Ve strašnickém krematoriu se v pátek konal pohřeb herce, dabéra, publicisty a pedagoga Michala Pavlaty. Ten zemřel 21. ledna po dlouhé a těžké nemoci ve věku...

Dabér Bohdan Tůma: Dneska studia připomínají spíš továrnu

12. 3. 2016, 10:02

Kdyby bylo třeba něco veřejně sdělit národu, navrhuju, aby to spíše než oficiální představitelé státu přednesl Bohdan Tůma. Že ani nevíte, kdo to je? To je...

Lucie Vondráčková přepsala dějiny dabingu a na chvíli se vrátí domů

18. 9. 2015, 9:33

Dvojnásobná maminka, populární zpěvačka, herečka a dabérka Lucie Vondráčková se příští týden na chvíli vrátí do Čech.

Bez Clarksona už to nebude Top Gear, řekl jeho český dabér

26. 3. 2015, 17:28

V posledních týdnech se skloňuje ve všech pádech budoucnost jednoho z nejúspěšnějších pořadů Top Gear, který vysílá stanice BBC. Nedávný incident, kdy měla...

Zemřel herec a dabér Jan Pohan

13. 2. 2015, 18:39

Ve věku 84 let zemřel v pátek dopoledne herec a dabér Jan Pohan. Ztvárnil desítky převážně vedlejších filmových a televizních rolí, díky svému mužnému vzhledu...

Zdeněk Junák: Ženy jsou tím nejkrásnějším, co bylo na světě stvořeno

16. 12. 2014, 13:15

„Víte, co se o mě říká v Praze? Vůbec nic! Tak co bych tam dělal?“ říká s nadsázkou herec Městského divadla v Brně. Populární je nejen v regionu, ale díky...

Příbram navštívil prezident Herecké asosiace Jiří Hromada

27. 6. 2014, 8:41

Na poslední představení příbramského divadla v sezoně 2013/2014 dorazil také prezident Herecké asociace Jiří Hromada, který předal ocenění absolutní vítězce...

V šumperském muzeu si děti hrají na tvůrce televizních večerníčků

21. 2. 2014, 16:18

Práci scénáristy, animátora, kameramana, režiséra, herce i dabéra si zkoušejí děti v improvizovaném televizním studiu v šumperském muzeu. Tyto nezvyklé...

Nejlepšími dabéry jsou pro letošek Ivana Milbachová a Vladimír Brabec

21. 9. 2013, 19:30

Ceny Františka Filipovského za nejlepší ženský a mužský herecký výkon v dabingu v sobotu získali herci Ivana Milbachová a Vladimír Brabec. Milbachová ocenění...

Studenti se bouří proti dabingu, titulky mají pomoci s angličtinou i češtinou

20. 9. 2013, 13:29

Titulky místo dabovaných filmů naučí lidi anglicky, dětem titulky pomohou i s češtinou. Tvrdí to Česká středoškolská unie, která tak znovu otevírá diskusi...

Simona Postlerová: Je třeba využít každé příležitosti, jak si život udělat hezčím

28. 8. 2011, 10:57

Na moji nabídku k rozhovoru reagovala slovy: „Hm, ale o čem?“ Šestačtyřicetiletá herečka Divadla na Vinohradech a známá tvář televizních obrazovek Simona...

Imitátor Faltus namluvil celovečerní film s Louisem de Funesem

30. 7. 2009, 13:30

V roce 1963 natočil francouzský režisér Jean Girault komedii Jak vyloupit banku (Faites sauter la banque!). Hlavní roli v ní ztvárnil Louis de Funes. Přestože...

Ruský pirát udělal z Pána prstenů gangsterku

1. 7. 2003, 9:13

Říkají mu Goblin a po jím vyrobených pirátských kopiích filmů se shání celá Moskva. Ne snad proto, že by vynikaly obzvláštní kvalitou, ale protože Goblin -...