Článek
Tak jako tak ale provázela tvůrce během natáčení několikerá smůla. Například postavu nerudné vodnice Matyldy měla hrát původně Helena Růžičková, ale protože v době natáčení měla stopku, nahradila ji Míla Myslíková. Výměna proběhla i v obsazení vodníka Lojzíka, kterého měl představovat Jan Libíček. Jenomže ten během natáčení zemřel a tak roli převzal Zdeněk Řehoř, který musel několik scén přetočit.
Z úsporných důvodů natočili hlasy duchů z hrnečků herci jako Čestmír Řanda nebo Jiří Hrzán, kteří ovšem ve filmu představovali úplně jiné postavy. I když jde o pohádku, film má dodnes úspěch u dětského i dospělého publika.
Hlavní postavou je studentka Jana Vodičková (Libuše Šafránková), která se od jiných lidí liší tím, že je dcerou vodníka. Spolu se svými vodnickými příbuznými žije ve starém domě na břehu Vltavy a o prázdninách ráda chodí na plovárnu. Tam zachrání mladého tonoucího doktora Jindřicha Mráčka (Jaromír Hanzlík) před jistou smrtí. Neví, že za pokusem sprovodit ho ze světa, stojí vodníci v čele s despotickým Wassernannem (Miloš Kopecký).
Dr. Mráček je totiž bytový referent a hodlá vodníky z jejich vlhkého sídla přestěhovat na sídliště s ústředním topením, zcela zákonitě však nemá o nějakém vodnickém světě - tak jako všichni obyčejní smrtelníci - ani potuchy. Jana se však do Jindřicha zamiluje, čímž odstartuje smršť bláznivých situací. Diváci se tak navíc dozví, jak vodníci cestují či jakou fintou se z nich mohou stát lidé.
Mimořádný úspěch filmu zaručil jak originální scénář (Petr Markov, Miloš Macourek, Václav Vorlíček) či dodnes mile působící triky a kamera Vladimíra Novotného, tak špičkové herecké obsazení. Vedle již zmíněných herců si v této moderní pohádce zahráli ještě Eva Trejtnarová-Hudečková (Polly), František Filipovský (Bertík), Vladimír Menšík (Karel), Zdeněk Řehoř (Lojzík), Stella Zázvorková (docentka Mráčková) nebo Gabriela Wilhelmová (Růženka).
V komedii Václava Vorlíčka Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách zaznívá také hlas zpěvačky Valerie Čižmárové, ale ústřední písničku Znala panna pána z pera Vítězslava Hádla a Petra Markova nazpívali Helena Vondráčková a Václav Neckář.