Článek
Poprvé zazněla písnička autorů Jindřicha Brabce a Jiřího Aplta Malovaný džbánku na 9. ročníku mezinárodního festivalu populárních písní Bratislavská lyra, který se konal v květnu 1974. Písnička s quasilidovou melodikou moravskoslovenského původu ve verzi a polkově českého inspiračního zdroje v refrénu to vyhrála na celé čáře jak u poroty, tak u publika.
Tehdy v roce 1974 byly v domácí soutěži bratislavského festivalu uděleny zlaté lyry hned dvě - jedna připadla písni Malovaný džbánku, druhou přiřkla porota skladbě Zem pamätá (P. Zelenay/T. Grüner), kterou interpretoval slovenský zpěvák Karol Duchoň. Stříbrnou lyru získala skladba Aleše Sikmunda Náměstí, kterou zpívaly Martha a Tena Elefteriadu, zatímco bronzovou lyrou byla oceněna skladba Dobré ráno želám (A. Brezovský/A. Karšay) v interpretaci zpěvačky Evy Kostolányové.
Když pak o tři roky později soutěžila Helena Vondráčková s písní Malovaný džbánku na festivalu v polských Sopotech, získala v obrovské konkurenci zahraničních interpretů hlavní cenu Grand Prix.
„Udělala z té milé písničky Jindřicha Brabce a Jiřího Aplta, nově zaranžované Jiřím Svobodou, malé půvabné představení a dostala právě za ni nejvyšší cenu. Její vystoupení byla dokonalost sama. Po udělení ceny se vracela celkem čtyřikrát a celá přeplněná Lesní opera dávala pokaždé najevo své sympatie skandovaným potleskem do refrénu,” napsala ve své reportáži pro časopis Melodie 11/1977 textařka Jiřina Fikejzová, která tenkrát zpěvačku na festivalu doprovázela.
Písnička Malovaný džbánku, které je letos čtyřicet let, se dočkala německé a francouzské verze a Helena Vondráčková ji zpívala v řadě zemí. V tuzemsku vyšla poprvé na supraphonském singlu v roce 1974. V singlové recenzi, která vyšla v Melodii 12/1974, ji ocenil i kritik Jiří Černý: „Nebýt okatě účelové mezihry, mohl by Brabcův a Apltův Malovaný džbánek soutěžit s těmi hliněnými, tak je milý, prostý a chutný, asi vrchol spolupráce obou autorů.”
Poté se písnička objevila na celé řadě zpěvaččiných kompilací. Patří ke skladbám, s nimiž slaví Helena Vondráčková úspěch i v zahraničí, zvláště v Polsku, kde ji musí zazpívat prakticky pokaždé.