Článek
V DNEŠNÍM DÍLE SE MIMO JINÉ DOZVÍTE
- Dabování Davida Duchovnyho v Aktech X (0:21)
- Dokumentární filmy, hlas vypravěče a teleshopping (6:24)
- Seriál Dallas a konec s herectvím (11:30)
- Postava šneka Garyho ze seriálu Spongebob, Jason Statham (17:20)
Kromě jednoho případu herce Davida Duchovnyho daboval vždy Ladislav Cigánek, a to už od roku 1995. Jeho hlas mohou diváci slyšet rovněž v mnoha dokumentárních snímcích nebo také jako mňoukajícího šneka Garyho, kterého uslyšíte i v dnešní epizodě pořadu V českém znění.
Cigánek se kvůli dabingu přestěhoval z Brna do Prahy a odešel z divadla. „Bylo fajn, že člověk začínal od nuly. Pak jsem stál vedle takových bardů jako pan Štěpnička, Zahajský, to bylo něco neuvěřitelného,“ vzpomíná herec.
Přestože Cigánek odešel z divadelního jeviště, objevil se na televizních obrazovkách. „Když jsem naposledy dělal s panem režisérem Moskalykem Četnické humoresky, tak to byla neuvěřitelná škola, protože to byl filmový režisér a dělal to filmově pro tu televizi,“ řekl dabér, který nemá komerční seriály pro televize příliš v lásce.
Více o tom, jak se dabuje teleshopping a kolik projektů Cigánek celkem namluvil, se dozvíte v dnešní epizodě, na niž se můžete podívat na videu, případně si ji poslechnout v audiopřehrávači v úvodu článku.
Baví vás rozhovory s českými herci a dabéry? Chtěli byste před kamerou vidět některého z nich? Pak si napište o rozhovor e-mailem na adresu richard.wagner@novinky.cz a do předmětu uveďte „V českém znění“.
PODCAST V ČESKÉM ZNĚNÍ
Podcast V českém znění
Rozhovory se známými českými dabéry a herci, jejichž hlasy jsou známé někdy po celé generace. Nový díl vychází každý druhý čtvrtek na Novinkách a v podcastových aplikacích. Pořadem provází dabér Richard Wágner.
Střípky z natáčení můžete sledovat na Instagramu, všechny epizody naladíte i na Spotify, Apple Podcastech či platformě Podcasty.cz