Český profesor Snape drtil v ruce golfový míček, na výsledku je to znát

„Hraj ho, jako bys v ruce drtil golfový míček.“ Takový režijní pokyn dostal Aleš Procházka při ztvárnění hlasu přísného profesora Snapea z Harryho Pottera. O dabování bradavického profesora měl zájem snad každý, sám Procházka ale zpočátku nevěděl, do čeho šel.

V té době ještě nikdo netušil, že se z Harryho Pottera stane takový fenomén, přiznává český herec. S „umaštěným čarodějem“, jak Snapea popisuje, se setkal na třech natáčecích kolech, do posledního postoupil sám a sledoval ho londýnský režisér.

Ztvárňuje i hlas Kocoura v botách ze Shreka, který se oproti Snapeovi vyznačuje jižanským temperamentem. V originálu ho namlouvá herec Antonio Banderas.

„Kocour v botách je snůška všech mužských ctností a nectností, je to celé bráno s nadsázkou,“ tvrdí s tím, že si jeho dabing užívá, i když v některých scénách jen prskal, syčel a mňoukal.

Dostal se též k dabingu superhrdiny Iron Mana, kterého přebral po Radovanu Vaculíkovi. Přebírání rolí však považuje za danajský dar, protože herci jsou už s danou postavou spjatí.

V podcastu V českém znění mluví také o přechodném dabování Chandlera z Přátel, propůjčení hlasu Philovi Dunphymu z Takové moderní rodinky, o přístupu k dabingu jako profesi nebo o namlouvání audioknih.

Podívejte se na celou epizodu, nebo si ji poslechněte v audio verzi v přehrávači v úvodu článku.