Ocenění za dabing letos získali Vendula Příhodová a Marek Holý

Vendula Příhodová získala cenu za roli Mirabel ve snímku Encanto v režii Vladimíra Žďánského a Lukáše Jindry. Martin Holý byl oceněn za roli Davida Budda v seriálu Bodyguard, v režii Filipa Jančíka.

Cenu Františka Filipovského za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu, kterou uděluje Herecká asociace, získali a do dabingové síně slávy vstoupili Jana Preissová, Viktor Preiss, Jan Kanyza a Pavel Soukup. Cenu Františka Filipovského za dlouhodobou mimořádnou dabingovou tvorbu, kterou uděluje Český filmový a televizní svaz FITES, získali v letošním roce Karolina Průšová za celoživotní mistrovství v oboru režie dabingu a Jindřich Matušek za celoživotní mistrovství v oboru dabingový mistr zvuku.

Udělena byla i další ocenění. Zvláštní cenu poroty za dětský herecký výkon v dabingu do 15 let věku dítěte nazvaná Kouzelný prsten si letos odnesla Stella Herfortová za roli Mary ve filmu Tajemná zahrada v režii Aleše Zbořila. Cenu Františka Filipovského za zvuk dabingu získal snímek Síla psa a zvukař Roman Čadek. Za překlad a úpravu dabovaného audiovizuálního díla byli oceněni za seriál Útok v Salisbury za překlad Veronika Kvapilová a za dialogy Pavlína Vojtová.

V Přelouči se udělovaly i další medaile. Cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování audiovizuálního díla vyhrál snímek Síla psa v režii Ladislava K. J. Nováka a cenu za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované a dětské tvorby letos vyhrál film Mimi šéf 2: Rodinný podnik a režisér snímku Jiří Kvasnička. Cenu Františka Filipovského za dabingové zpracování TV seriálu získal seriál Zavolejte porodní sestřičky v režii Martina Veldy.

Novinky.cz nabídly z červeného koberce živý přenos, který si můžete i zpětně pustit v úvodu článku. Rozhovory na něm moderoval redaktor Richard Wágner, autor oblíbeného podcastu V českém znění.

Z Přelouče odvysílal speciál V českém znění, z červeného koberce.

„Nikde jinde se dabingu tak intenzivně nevěnují jako u nás v Česku a na Slovensku. Mnozí zahraniční herci tvrdí, že byli díky českému dabingu populárnější u nás než v jejich zemi. Například Pierre Richard vděčí za svůj úspěch českému herci Petru Olivovi. A vzpomeňme na další slavné dvojice: Jiří Štěpnička jako Harrison Ford, Jan Kanyza jako George Clooney,“ zmínil prezident herecké asociace a moderátora dabingových cen Ondřej Kepka.

Živé vysílání z Přelouče zajišťovala firma BEA Production. „Vyrábíme pořady, reklamní spoty, televizní reportáže, ale nejvíce se specializujeme právě na živá vysílání. A jsme rádi, že dabingové ceny můžeme divákům živě zprostředkovat a ve spolupráci se zpravodajským serverem Novinky.cz nabídnout i rozhovory s význačnými osobnostmi našeho dabingu,“ prohlásil ředitel firmy Miroslav Roth.

Ocenění za nejlepší dabing se v Přelouči, kde se herec František Filipovský narodil, udělují od roku 1995. Loni cenu získala Anna Brousková za výkon v roli Charlotte Brontëové ve snímku Očím skryté, oceněný Aleš Procházka propůjčil svůj hlas postavě Manka ve stejnojmenném snímku Mank.