Článek
Mezi diváky se objevili také dramatik Tom Stoppard a překladatel inscenace Paul Wilson, který bezprostředně po premiéře prohlásil, že text má podle něj absolutně univerzální téma.
„Je to téma člověka, který odchází z politické funkce a má s tím obrovské potíže. Tady ta hra, postkomunistická hra, má daleko větší šance vyznít ve světě,“ řekl pro ČTK. S překladem Wilsonovi pomáhal i Stoppard.
Václav Havel se premiéry nezúčastnil
Samotný Václav Havel se premiéry nezúčastnil, nicméně má v plánu navštívit páteční reprízu. Odcházení, které se poprvé hrálo v pražském divadle Archa letos v květnu, bylo v Anglii velmi očekáváno. Například týdeník New Statesman se ptal, zda si lze vůbec udržet umělecké vidění po tak dlouhých letech v politice.
„Havel byl známý hlavně svou činností mimo divadlo – životem a politikou – což může být pro autora nevýhoda. Ale je jedním z nejlepších světových dramatiků,“ uvedl k tomu režisér Walters.
Kritici silně reflektovali už českou premiéru, deník The Times označil hru za Havlovo vyrovnávání účtů s politickým rivalem Václavem Klausem.
Havlovy hry jsou v Londýně uváděny od sedmdesátých let
Komorní divadlo Orange Tree Theatre je jediné v Londýně, které po celou sezónu funguje s kruhovým jevištěm a diváci sedí okolo scény. Vejde se jich tam 175.
Havlovy hry jsou zde uváděny již od sedmdesátých let a letošní podzimní sezóna je jim věnována dokonce celá.
Kromě Odcházení budou mít Londýňané možnost vidět i hry Horský hotel, Audience, Vernisáž a Protest.
