Článek
Martin Hilský vystudoval anglistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze a na Linacre College v Oxfordu, v letech 1989 až 1998 byl ředitelem Ústavu anglistiky a amerikanistiky na FF UK.
Od roku 2010 vedl též na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích semináře o anglické literatuře a přednášky na shakespearovská témata. Pravidelně je zván na konferenci do Stratfordu nad Avonou, kde se setkávají významní vědci zabývající se Shakespearovým dílem.
Martin Hilský s edicí dvojjazyčných vydání Shakespearových her v jeho překladech.
Svůj zájem věnoval nejprve americké literatuře i a současné britské literatuře, svou první Shakespearovu hru, Sen noci svatojánské, přeložil v roce 1983 a od té doby se mu Shakespeare stal celoživotním osudem. Kromě toho, že přeložil celé jeho dílo, napsal řadu studií a komentářů k jeho hrám a Sonetům.
Je autorem i aktérem pořadů o Shakespearovi, ze všech českých překladatelů vykonal nejvíc pro jeho širokou popularizaci množstvím přednášek, které pořádá po celé České republice. Po léta je profesně spojen i s letními shakespearovskými hrami, jež k jeho výročí chystají speciální pořad.
Shakespeare jako Mount Everest
„Překládat Shakespeara je jako zdolávat Mount Everest. A já jsem musel až nahoru, už vedla cesta jen tam, zpátky už to nešlo. Dokončit překlad celého Shakespeara vyžaduje velkou trpělivost, soustředěnost, ale je to velká výzva, které se těžko odolává. A i když to může být vnímáno i jako jistá snaha se prosadit nebo projev mé pýchy, tak mohu opravdu s klidným svědomím říct, že tomu tak nebylo. Pro mě bylo a je stále nejdůležitější, že hry v mém překladu se hrají na scéně, že si lidi kupují a čtou jejich knižní vydání. To je to, co mě těší. Že to žije,“ řekl Martin Hilský v rozhovoru pro deník Právo.
V roce 2011 převzal Martin Hilský z rukou prezidenta Václava Klause ocenění Za zásluhy o stát v oblasti kultury a školství.
Za své překladatelské, esejistické, literárněhistorické a pedagogické dílo obdržel Hilský i řadu dalších prestižních ocenění. V roce 2001 ho za zásluhy o šíření anglické literatury v České republice a shakespearovské překlady královna Alžběta II. jmenovala čestným členem Řádu britského impéria. V roce 2011 jej prezident Václav Klaus vyznamenal cenou Za zásluhy o stát v oblasti kultury a školství, o den dříve obdržel i Státní cenu za překladatelské dílo.
