RECENZE: Komiksová Kytice plná zdařilých poetických masakrů

Projekt z dílny Českého Grimma nabízí vedle komiksové podoby Erbenovy verše také v čisté podobě, tedy čtenář o ně nepřijde. Každou z klasických básní pak převádí do komiksu, jenž pomůže k pochopení veršů zapsaných v 19. století i mladé generaci.

Krásná, výpravná kniha celkově čtenářům nabídne jedenáct komiksových adaptací jednotlivých balad, přičemž každou ilustroval jiný umělec.

Z mého pohledu v tomto směru vynikají Svatební košile a Holoubek. Komiksové zpracování klasiky je přitom velmi různorodé, často skutečně hororové, brutální. Ovšem rušit vás to nebude, tedy pokud jste aspoň někdy hráli „běžnou“ počítačovou hru.

Díky tomuto přístupu získává původní materiál Kytice na rozmanitosti, kterou ocení nejen studenti, ale také milovníci výtvarného umění.

Autoři záměrně do své Kytice nezařadili baladu Lilie. Naopak dali do ní Svatojánskou noc, kterou se rozhodl Erben nedopsat, tedy do sbírky ji nepřidat. Balady pak seřadili tak, jak to původně chtěl udělat autor.

Cenný je i odborný výklad textů, veršů. Postaral se o něj sociolog Jan Kajfosz, který Erbena dokázal „zmodernizovat“ pro ty, kteří se v poetice běžně ztrácejí. Stejně tak je hladce uvádí do světa Národního obrození, kde byla právě čeština prostředkem, kolem nějž vznikala od počátku 19. století naše národní identita.

Původně vyprávěné legendy, báje a pověsti proto dostávaly v této době psanou podobu, o níž se hojně diskutovalo. Nechyběly ani osobní útoky či vyhrocené diskuse, jak má česká literatura vypadat.

Přičemž právník a archivář Erben zastával (na rozdíl od redaktora, jazykovědce Františka Ladislava Čelakovského) názor, že musí být především určená běžným čtenářům, tedy čtivá. Neváhal proto původní materiál využívat po svém, díky čemuž se dá Kytice stále číst (poprvé vyšla v roce 1853 - pozn. red.), na rozdíl od mnohých Erbenových současníků.

Je tak dobře, že je znovu Komiksová Kytice k mání, a to nejen v rámci diskuse o podobě Národního obrození, kterou nedávno vyvolal seriál Dcera národa o Zdence Havlíčkové. Nabízí jiný vhled do éry, která před dvěma staletími formovala základy české státnosti.

Navíc další plusové body má publikace u mě i za to, že se na ní evidentně nešetřilo, o čemž mimo jiné svědčí kvalita papíru, na němž je vytištěná. A ač nejde o úplně levnou záležitost (zaplatíte za ni kolem 800 korun), knihomoly, případně milovníky historie jistě nadchne.