Článek
Třeba Zrodila se hvězda má od původního filmu z roku 1937 již tři další verze, v té předloňské zazářila v titulní roli Lady Gaga. O takových evergreenech, jako jsou Tři mušketýři, Romeo a Julie nebo Hrabě Monte Cristo, nemluvě.
Dalším důvodem k remakům bývá mimořádný úspěch „zahraničního“ filmu. Zejména americká kinematografie ráda vyrobí vlastní verzi, aby se tamní diváci nemuseli dívat na film s titulky nebo nedej bože dabovaný.
Oba uvedené případy najdeme nyní v českých kinech a u obou se do známé látky pustili němečtí filmaři. Hanno Olderdissen natočil novou verzi amerického filmu Lassie se vrací z roku 1943 a italský divácký hit roku 2016 Naprostí cizinci dostal novou podobu pod názvem Téměř dokonalá tajemství.
Lassie se drží svého kamaráda (Nico Marischka).
Když ve čtyřicátých letech běžel americký film Lassie se vrací, stoupl v USA počet registrovaných kolií ze tří tisíc na 18 400. Tak obrovský úspěch měla adaptace bestselleru spisovatele Erika Knighta o přátelství chlapce a psa, kterého musela rodina z finančních důvodů prodat a on se navzdory dobrým podmínkám vydal na dobrodružnou cestu domů.
Nové filmové zpracování legendárního příběhu má i výraznou českou stopu. Lassie totiž ve filmu běhá šumavskou přírodou, českými městy a plave v řece na jihu Čech. Natáčení, které celkově trvalo dva měsíce, se účastnil početný český štáb, v Česku strávili filmaři v létě 2019 téměř dva týdny a ve scénách ze školy si zahrály i děti z Vlachova Březí.
Film Téměř dokonalá tajemství se inspiroval italskými Naprostými cizinci, z nichž se stal fenomén a dal vzniknout nejen dalším filmovým zpracováním, ale i divadelním hrám.
Trailer k filmu Téměř dokonalá tajemstvíVideo: Bontonfilm
„Naším záměrem je přiblížit film a jeho poselství mladšímu publiku,“ říká režisér Bora Dagtekin, který se proslavil sérií komedií Fakjů pane učiteli a herce z této série obsadil i do filmu, který se odehrává na večeři několika párů. Ty se po pár sklenkách rozhodnou, že své telefony položí na stůl a všechny zprávy, vzkazy i telefonáty budou ten večer sdílet.
„Předloha má skvělé téma, ale chtěli jsme udělat vlastní adaptaci. Myslím, že naše postavy jsou trochu modernější, a čekají na ně nové konflikty. Naše verze má nové nápady, jiný konec a hodně důležitá pro nás byla legrace a komediální stránka,“ říká režisér o filmu, který stejně jako Lassie se vrací nyní usiluje o návrat diváků do kin.