Německá televize žehlí tlumočníkův úlet při Trumpově projevu

Úsměvný přehmat nastal podle deníku Die Welt ve chvíli, kdy Trump v pondělí večer po uvedení do úřadu hovořil k hostům návštěvnického centra Kapitolu, budovy amerického parlamentu ve Washingtonu. Tlumočník ještě přeložil prezidentova slova, v nichž Trump citoval své fanoušky, kteří „řekli NE, teď nastal čas říkat pravdu“.

Ani ne po dvou vteřinách se tlumočník obrátil na režiséra a zvýšeným hlasem se zeptal: „Řekni, jak dlouho chcete ty sra.čky vysílat?“

Zaskočená režie nestačila zvuk stáhnout, takže peprnou poznámku slyšelo i publikum stanice Phoenix, která funguje jako dokumentační kanál obou renomovaných veřejnoprávních televizí ARD a ZDF.

Po krátké odmlce překladatel pokračoval, vedení Phoenixu ale muselo později kuriózní okamžik vysvětlovat. „Kvůli technické závadě byla slyšet i komunikace mezi tlumočníkem a režisérem. To samozřejmě neodráží názor provozovatele vysílání,“ kála se redakce.

Televize Phoenix podle svého vedení spolupracuje při významných mezinárodních akcích se zkušenými tlumočníky, což prý bylo i v tomto případě. „Kolegové musí pracovat celé hodiny při velmi vysoké koncentraci a současně překládat. To se obvykle děje bez chyb, navzdory velkému tlaku,“ dodala redakce.

Tlumočníkovo faux pas mělo ohlas i na sociálních sítích, většinou u Trumpových odpůrců. „Jako překladatel bych také ztratil trpělivost s jeho (Trumpovými) kecy,“ napsal jeden diskutující. „Konečně upřímná zpráva,“ přidal se další.

„Ten projev byl ve skutečnosti zcela nesmyslným blábolem, ale ten komentář byl skvělý,“ dodal další.