Článek
Specializovaný distributor britského žánru prodal snímek společnosti Miracle Media v Severní Americe a Spojeném království. Ta se rozhodla horor pro diváky nadabovat do angličtiny, ale místo herců zvolila umělou inteligenci.
Herci ve filmu totiž mluví španělsky, což většinou znamená zajistit titulky nebo najmout dabéry. Místo toho společnost „najala“ umělou inteligenci, která práci dabérů zvládne levněji a rychleji.
Hlavní hrdinka filmu teenagerka Mara
Umělá inteligence navíc dokáže překládat a synchronizovat hlasy postav tak, aby napodobovala původní tón a emoce řeči. Díky tomu herci mluví skoro totožným hlasem, ale jenom v jiném jazyce.
AI dovede pomocí klonu hlasu překonat bezpečnostní kontroly v bance
Ulehčení, nebo kontroverzní krok?
Ačkoliv se díky AI dabingu mohou globálně jednodušeji distribuovat nezávislé filmy a zachová se původní provedení, dle webu TechRadar se jedná o kontroverzní krok. Ten může do budoucna způsobit úbytek pracovních příležitostí pro lidi.
I přes jistá negativa je po tomto druhu technologie poptávka. Společnosti jako Papercup, DeepDub, DubFormer, D-ID Eleven Labs a další jsou průkopníci vlastních verzí AI nástrojů pro překlad a re-dubbing.
Většina z nich je ale zatím v rané fázi zavádění nebo je zaměřena spíše na marketing a individuálně vytvořená videa. Roste ovšem zájem o to, co mohou hlasy s umělou inteligencí dělat pro filmový průmysl a jednotlivé snímky.
To je také jeden z důvodů, proč stávkovala herecká asociace Screen Actors Guild (SAG) a před přistoupením na novou smlouvu požadovala od produkčních společností určité záruky.
Teenagerka Mara miluje videohry a virtuální realitu.
Dabéři a herci jsou pochopitelně největšími kritiky umělé inteligence v rámci jejich odvětví. Například Robert Downey Jr. nevyloučil soudní spor, pokud studia nasadí AI klon jeho hlasu nebo vzhledu.
Na druhou stranu James Earl Jones známý svým hlasem Darth Vadera po svém nedávném odchodu ze studia Disney souhlasil, že jeho hlas může studio využít i v budoucnu.
Kalifornie na základě těchto všech reakcí přijala zákon zakazující neoprávněné používání klonů AI. Další zákony týkající se umělé inteligence ho budou dle odborníků určitě následovat.
O filmu The Witch Game
Snímek inspirovaný světem Harryho Pottera vypráví příběh náladové teenagerky Mary (Lourdes Mansilla), která je posedlá videohrami a okultismem. K 18. narozeninám dostane tajemnou hru ve virtuální realitě, jež slibuje kouzla a skutečné čarodějnictví ve středověké škole magie.
Není to však jen tak obyčejná hra a to, co začíná jako napínavé dobrodružství, se brzy změní v děsivou noční můru. Mara, uvězněná ve zlověstném fantasy světě, musí vyslovit mocné kouzlo, aby svou sestru vysvobodila ze spárů samotného ďábla.
The Witch Game mělo světovou premiéru 18. dubna 2023 během Mezinárodního festivalu fantastických filmů Porto Alegrea, premiéra v kinech v Argentině byla o dva měsíce později, 22. června.
Horor napsal a režíroval oceňovaný scenárista a režisér Fabián Forte, který má na kontě například snímky Mala carne (2003), Retratos del Apocalipsis (2024) a La corporación (2012) – film nominovaný na cenu Argentine Film Critics Association Award.
Robotická učitelka s umělou inteligencí se ujme výuky v Indii
