Článek
Turista svou prosbu o džus z granátového jablka napsal na papírek a předal obsluze. Ta podle serveru Independent okamžitě běžela zavolat policii. Krátce po incidentu byl muž zatčen. Video, které se objevilo na serveru portugalského listu Correio da Manha, vyobrazuje, jak si muž lehá tváří k zemi, aby ho mohli policisté spoutat.
Nejmenovaný turista byl posléze odvezen na nedalekou stanici k výslechu, později ho propustili, když se ukázalo, že není ozbrojený. Policisté rovněž prohledali jeho hotelový pokoj.
Azerbaijani tourist using language app arrested in Lisbon after accidental bomb threat#bombthreat #tourist #language #granata #Lisbon #grenade https://t.co/26wkJLsIil
— Travel Tomorrow (@TravelTomorrowX) November 1, 2023
Že se občas mohou některá slova ztratit v překladu, ukazuje podobnost slov granátové jablko a granát v ruštině: granat a granata. V portugalštině je rozdíl poněkud zásadnější, protože exotické ovoce se označuje slovem roma, zatímco výbušnina slovem grenada.
Bezpečnostní složky a protiteroristické jednotky jsou v Portugalsku v pohotovosti, uvádí Independent. Mohou za to incidenty v Belgii a Francii v souvislosti s izraelsko-palestinským konfliktem. Policisté kvůli tomu prohledali i restauraci, ve které nešťastný turista žádal o džus z granátového jablka, projeli také databázi potenciálních či hledaných teroristů.