Hlavní obsah

Ve Skotsku se přou o jméno historické hospody. Je prý politicky nekorektní

3. 9. 2022, 17:03

Vášnivé diskuze provázejí v posledních měsících přejmenování historické hospůdky ve skotském městě Linlithgow. Majitel podniku, pivovarnický gigant Greene King, chce původní jméno 350 let staré nálevny změnit, protože je prý urážlivé a nekorektní. Konkrétně jde o spojení slov black (černý) a bitch (lze přeložit jako čubka).

Jméno hospody The Black Bitch se váže k postavě místního černého chrta.

Článek

Název putyky The Black Bitch, jejíž kořeny sahají až do 17. století, se nicméně váže k místní historii a legendárnímu černému chrtovi, jenž má ve městě i svou sochu. Pivovar Greene King chce jméno změnit na více neutrální The Willow Tree (Vrba), což značně rozezlilo místní, informuje server Metro.

„S kýmkoli tuhle pošetilost konzultovali, nebyl evidentně místní, protože jméno Black Bitch se tu nosí s pýchou a ukazuje povědomí a respekt k místní bohaté historii,“ uvedl už dříve bývalý předseda Skotské národní strany Alex Salmond, jenž z Linlithgow pochází.

Kvůli přejmenování podniku vznikla petice, kterou podepsalo na 13 tisíc místních obyvatel. Proti přejmenování se vyslovila také rada oblasti Západní Lothian, majitel hospody se proto obrátil na skotskou vládu, aby situaci takříkajíc rozsekla. Úřady totiž doporučily, aby nálevna dostala ochrannou historickou známku a nebylo možné jen tak změnit její jméno.

It's a sad, sad day when anything starting with the word "black" is deemed racially provocative. I give you The Black Bitch Pub 👇. What about Black Beauty, Black Stallion, or Black Caviar. And then you have Little Blackie from John Wayne's, True Grit. Race doesn't come into it! pic.twitter.com/k6f055Gnpw
— 🇮🇩 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Luck be a Lady! (@HollieTheCard) August 31, 2022

Podle pivovaru však není možné, aby měla krajská rada vliv na jméno soukromého podniku. Majitel také argumentuje tím, že organizace Historic Enviroment Scotland, jež má na starosti péči o skotské památky, neměla proti přejmenování žádné výhrady.

Nerespektuje historii

To však místní nikterak neobměkčilo; argumentují tím, že společnost Greene King ignoruje historické dědictví města. „Termín Black Bitch je s Linlithgow spojován více než 700 let a obyvatelé sami sebe nazývají černými čubkami. Nemá to žádnou negativní konotaci,“ okomentovala historická společnost West Lothian History and Amenity Society.

„Termín se vztahuje k feně, čubě, která je černá. Není to urážlivé a není v tom ani misogynie,“ doplnila společnost s tím, že pivovar si jméno vyložil po svém a zcela špatně.